ההבדל העיקרי - ניב מול קלישאה

ניבים וקלישאות הם ביטויים וסעיפים הנמצאים בשימוש נפוץ על ידי אנשים רבים. ניב הוא ביטוי שמשמעותו הפיגורטיבית שונה ממשמעותו המילולית. קלישאה היא ביטוי או דעה שמשתמשים בה יתר על המידה ומעידים על חוסר מחשבה מקורית. שניהם היו בשימוש במשך זמן רב. ה ההבדל העיקרי בין ניבים לקלישאה זה הביטוי נתפס במובן חיובי ואילו הקלישאות נתפסות במובן השלילי.

מהו ניגון

אידיום הוא ביטוי קבוע או ביטוי בעל משמעות פיגורטיבית שונה מהמשמעות המילולית שלו. המשמעות הפיגורטיבית של ניב מתבססת עם הזמן והשימוש. המשמעות הספרותית של הניב עשויה להישמע לא פעם אבסורדית ומטופשת. לדוגמה, הסתכלו על ניבים כמו גשם של כלבים וכלבים, בעטו בדלי, נשפכו את השעועית וכו 'אם אינכם יודעים את המשמעות המילולית של הניב, הם עשויים להישמע אבסורד כאשר משתמשים בהם במשפט. הסיבה לכך היא שהמשמעות האינדיבידואלית של מילות הניב אינה רלוונטית כלל למשמעותה הפיגורטיבית. לדוגמה, תסתכל על הביטוי 'שפוך את השעועית', זה לא ממש מתייחס לשפיכת שעועית אלא מתייחס לחשיפת סוד.

ניבים הם תכונה ייחודית של שפה; לעתים יש לשפות שונות ניבים שונים ואי אפשר לתרגם אותן ספרותית לשפה אחרת. לומדי השפה מתמודדים עם אתגר בגלל הייחודיות הזו.

הדוגמאות הבאות הן כמה ניבים נפוצים בשפה האנגלית.

בטיפה של כובע - מיידית

לבכות על חלב שנשפך - לחזור בתשובה על העבר

לשבור רגל! - בהצלחה

החזק את הסוס שלך! - חכה!

גשם של כלבים וכלבים - גשם רב

סיפור זין ושור - סיפור שלא ייאמן

נתח עוגה - קל

עלות זרוע ורגל - יקר מאוד

צריך שניים לטנגו - יותר מאדם אחד אחראי למצב

מהי קלישאה

קלישאה היא ביטוי או דעה שמשתמשים בה יתר על המידה ומעידים על חוסר מחשבה מקורית. כולנו משתמשים בקלישאות בחיי היומיום שלנו. עם זאת, ביצירה ספרותית, קלישאות עלולות לעתים קרובות להטריד את הקורא מכיוון שהן מציגות את חוסר המקוריות של הכותב.

כל הקלישאות היו פעם רעיונות ומחשבות טריים וחדשניים. אך נעשה בהם שימוש כה רב עד שאיבדו את טריותם ומקוריותם. קלישאות הפכו למשעממות וחוזרות על עצמן בגלל שימוש יתר בהן.

כולם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.

כשיר כמו כינור

עניין של זמן

נבהל עד מוות

אמא זאת המילה

יופי הוא רק עור עמוק.

לקרוא בין השורות

נופל על הראש

אמיץ כמו אריה

מאחר שקלישאות הן ביטויים וסעיפים שנעשה בהם שימוש יתר, ניתן להתייחס לניבים שהיו בשימוש זמן רב כקלישאות. אולם לא כל הניבים הם קלישאות, ולא כל הקלישאות הן ניבים. בנוסף, לעתים קרובות אנו משתמשים במונח קלישאה במובן השלילי כדי להצביע על אובדן המקוריות, אך ניבים בהם משתמשים בדרך כלל אינם מכונים ניבים.

ההבדל בין ניבים לקלישאה

הַגדָרָה

נִיב הוא ביטוי קבוע או ביטוי בעל משמעות פיגורטיבית שונה מהמשמעות המילולית שלו.

קְלִישֵׁה הוא ביטוי או דעה שמשתמשים בה יתר על המידה ומעידים על חוסר מחשבה מקורית.

מַשְׁמָעוּת

ניבים בעלי משמעות פיגורטיבית, לא משמעות מילולית.

קלישאות עשויה להיות בעלת משמעות פיגורטיבית ומילולית כאחד.

כְּתִיבָה

השימוש של ניבים נחשב בחיוב בכתב.

השימוש של קְלִישֵׁה נחשב שלילי בכתב.

באדיבות התמונה:

"גשם של כלבים וכלבים 12 במרץ -2007" מאת ונדי… inireland akawendzefx (CC BY-SA 2.0) באמצעות פליקר "Happily Ever After" מאת סטיב סנודגרס (CC BY 2.0) באמצעות פליקר